1 00:00:05,773 --> 00:00:07,175 Anterior pe Țara șerifilor... 2 00:00:07,275 --> 00:00:09,510 Există această companie numit Emerald Eden. 3 00:00:09,643 --> 00:00:11,145 Au fost smuls cel mai bun 4 00:00:11,212 --> 00:00:12,813 terenuri producătoare de canabis în Edgewater, 5 00:00:12,913 --> 00:00:14,715 și ei folosesc tactici hardball pentru a-l obține. 6 00:00:14,848 --> 00:00:15,849 Dale! Dale? 7 00:00:15,983 --> 00:00:17,185 Felicitări, domnule Ford. 8 00:00:17,285 --> 00:00:18,719 Clientul tău continuă terorizarea 9 00:00:18,819 --> 00:00:20,121 locuitorii acestui judet. 10 00:00:20,221 --> 00:00:22,490 habar n-am despre ce vorbesti. 11 00:00:22,590 --> 00:00:23,624 Trebuie să te calmezi. 12 00:00:23,691 --> 00:00:25,226 Cine se află în spatele lui Emerald Eden? 13 00:00:25,326 --> 00:00:27,395 Vrei să te facem noi cum am făcut-o pe cultivatorul ăla? 14 00:00:27,495 --> 00:00:28,729 Poate că aceasta nu este o idee bună. 15 00:00:28,829 --> 00:00:30,564 Boone, știu că îți place de ea. 16 00:00:30,698 --> 00:00:31,999 Așa că nu te mai preface. 17 00:00:32,066 --> 00:00:34,034 Spune-i cum te simți. 18 00:00:34,168 --> 00:00:35,203 -Hei, Mickey. -Dawson. 19 00:00:35,303 --> 00:00:36,370 MICKEY: Adică, „Alec”. 20 00:00:36,470 --> 00:00:38,439 Eu și Alec am avut o chestie, înapoi când 21 00:00:38,539 --> 00:00:39,707 era agent sub acoperire. 22 00:00:39,840 --> 00:00:41,075 DEA face o revendicare 23 00:00:41,175 --> 00:00:42,843 pe cele trei milioane ai confiscat. 24 00:00:42,910 --> 00:00:44,478 Nu poți să valsezi aici si ia-o. 25 00:00:44,545 --> 00:00:46,046 Mi-e teamă că tocmai am făcut-o, Mickey. 26 00:00:46,147 --> 00:00:47,648 Cele trei milioane ale noastre vor fi părăsind biroul șerifului 27 00:00:47,748 --> 00:00:49,983 mâine într-un camion blindat. 28 00:00:50,084 --> 00:00:52,820 - Deci, care este planul? -ALEC: Cineva a furat acele trei milioane de dolari. 29 00:00:52,886 --> 00:00:55,723 Orașul ăsta habar n-are ce urmează. 30 00:00:57,057 --> 00:00:59,260 * * 31 00:01:01,362 --> 00:01:05,099 *Ei bine, am iesit la plimbare* 32 00:01:05,899 --> 00:01:07,468 * Nu fac... * 33 00:01:07,568 --> 00:01:08,936 WES: Mult timp de atunci eu și tu am fost aici sus. 34 00:01:09,069 --> 00:01:10,670 -MICKEY: Da. -Ce crezi, Skye? 35 00:01:10,738 --> 00:01:12,906 -SKYE: E frig. -(Mickey râde) -WES: Ha. 36 00:01:13,039 --> 00:01:14,942 Obișnuiam să-ți aducem mama aici sus pescuind 37 00:01:15,042 --> 00:01:16,577 când ea era înaltă. 38 00:01:16,710 --> 00:01:20,748 Prima data... avea patru ani, poate... 39 00:01:20,848 --> 00:01:22,783 a prins un păstrăv curcubeu chiar acolo. 40 00:01:22,883 --> 00:01:24,685 Era pe jumătate cât era ea. 41 00:01:24,752 --> 00:01:26,954 Imediat ce chestia aia iese din apă, 42 00:01:27,054 --> 00:01:29,390 ea începe să țipe, „Aruncă-l înapoi, tati. 43 00:01:29,490 --> 00:01:30,758 - Aruncă-l înapoi.” -(râsete) 44 00:01:30,858 --> 00:01:32,993 haide, se uita fix la mine. 45 00:01:33,093 --> 00:01:34,395 WES: Deci, iau peștele, 46 00:01:34,495 --> 00:01:37,265 care nu era un pește fericit, apropo, 47 00:01:37,365 --> 00:01:39,333 și încerc să scot cârligul. 48 00:01:39,433 --> 00:01:40,968 Ei bine, mama ta, ea începe să se bată, 49 00:01:41,101 --> 00:01:42,102 iar ea pune cârligul. 50 00:01:42,203 --> 00:01:44,271 Ea a pus-o corect prin degetul mare. 51 00:01:44,372 --> 00:01:45,539 Sângerez mai rău decât peștele, 52 00:01:45,639 --> 00:01:47,039 și mi-am luat degetul mare în josul ei, 53 00:01:47,140 --> 00:01:48,776 devine razna, iar bunica ta sare jos 54 00:01:48,908 --> 00:01:50,110 și ea a tăiat linia, 55 00:01:50,211 --> 00:01:51,545 ea a aruncat păstrăvul înapoi în apă 56 00:01:51,612 --> 00:01:54,047 și a luat-o pe mama ta într-o îmbrățișare mare și veche. 57 00:01:54,815 --> 00:01:57,318 Bunica ta a fost o femeie al naibii. 58 00:01:59,587 --> 00:02:02,122 O văd de fiecare dată Mă uit la voi doi. 59 00:02:03,991 --> 00:02:05,793 Te simți îngrozitor de sentimental astăzi. 60 00:02:05,893 --> 00:02:08,127 * Și mă întreb dacă... * 61 00:02:08,228 --> 00:02:11,965 SKYE: știi, după ce Brandon a murit, eu... 62 00:02:12,065 --> 00:02:13,467 M-am simțit atât de singur. 63 00:02:13,567 --> 00:02:16,970 Dar acum, îmi dau seama Nu am fost niciodată cu adevărat singur. 64 00:02:17,971 --> 00:02:23,311 Voi doi și tata, au fost mereu acolo pentru mine. 65 00:02:24,077 --> 00:02:25,579 -(chicot ușor) -Te iubesc, iubito. 66 00:02:25,679 --> 00:02:26,914 Te iubesc. 67 00:02:26,980 --> 00:02:28,816 Și te iubesc, tată. 68 00:02:28,916 --> 00:02:31,185 -Mai mult decât știi. -(Elicopterul se apropie) 69 00:02:33,754 --> 00:02:35,956 El zboară foarte jos, nu-i asa? 70 00:02:36,023 --> 00:02:38,192 * * 71 00:02:47,935 --> 00:02:49,069 MICKEY: Aplicarea drogurilor. 72 00:02:49,168 --> 00:02:51,839 Se îndreaptă spre Deadwater. 73 00:02:57,177 --> 00:02:59,713 *Auzi diavolul strigând* 74 00:03:01,014 --> 00:03:03,016 -* Auzi diavolul strigând... * -ALEC: Hai să mergem. 75 00:03:03,116 --> 00:03:05,185 Da, hai să mergem. Mișcă, mișcă, mișcă. 76 00:03:06,086 --> 00:03:08,856 * Ei bine, am auzit diavolul cheamă* 77 00:03:08,989 --> 00:03:11,492 *Trebuie să-i plătească ceea ce i se cuvine* 78 00:03:11,592 --> 00:03:15,296 * Nu mă pot opri câinii războiului... * 79 00:03:15,396 --> 00:03:17,731 Încălcare și clar, încălcare si clar. Mișcă, mișcă, mișcă. 80 00:03:17,831 --> 00:03:19,300 Tanner Cook, ridică mâinile 81 00:03:19,400 --> 00:03:21,201 - Împotriva zidului! - Ridică-te de perete acum! 82 00:03:22,803 --> 00:03:24,772 -Nu vă mișcați! - Mișcă-te, mișcă-te! 83 00:03:25,706 --> 00:03:27,541 Ridicați mâinile! 84 00:03:28,008 --> 00:03:29,277 (tipete) 85 00:03:29,377 --> 00:03:30,644 -Toți suntem lămuriți! - Rezistând. -Dă-mă jos! 86 00:03:30,744 --> 00:03:32,145 Nu rezista! 87 00:03:32,246 --> 00:03:33,814 * Ei bine, înțeleg câmpurile ard* 88 00:03:33,881 --> 00:03:36,384 * Pentru că iadul trece prin... * 89 00:03:36,484 --> 00:03:39,186 Șterge la stânga, la dreapta. Găsește-l. 90 00:03:39,253 --> 00:03:41,889 * Câinii de război... * 91 00:03:43,757 --> 00:03:45,893 Martin "Brownie" Ball, esti arestat. 92 00:03:45,993 --> 00:03:48,128 -Mâinile la spate. -Fă cum ți se spune, nu vei fi rănit. 93 00:03:48,228 --> 00:03:50,163 -MAYA: Mami! -AGENT: Arată-mi mâinile tale! -Ce naiba faci acolo? 94 00:03:50,230 --> 00:03:52,333 -JAY: Suntem cultivatori legali. Avem permise. - Îi faci rău. 95 00:03:52,400 --> 00:03:55,067 -MAYA: Încetează. -Sunt bine. Sunt bine, iubito. 96 00:03:56,737 --> 00:03:58,171 BROWNIE: Sunt fermier. Asta nu este o crimă. 97 00:03:58,238 --> 00:04:00,073 Asta nu este o crimă! Asta nici măcar nu face... 98 00:04:00,207 --> 00:04:01,509 * Vin după tine... * 99 00:04:01,609 --> 00:04:03,844 Te rog, ești rănindu-mă pe braț. Vă rog. 100 00:04:03,911 --> 00:04:05,446 * Câini de... * 101 00:04:05,546 --> 00:04:07,581 Guvernul federal are nevoie armura de corp pentru mamele de fotbal acum? 102 00:04:07,681 --> 00:04:09,283 Ei bine, poate dacă ți-ai fi făcut treaba 103 00:04:09,383 --> 00:04:11,151 în primul rând, deputat, nu ar fi nevoie să fim aici. 104 00:04:11,251 --> 00:04:12,753 Ce tocmai mi-ai spus? 105 00:04:12,886 --> 00:04:14,755 ai un cartel interstatal de droguri 106 00:04:14,888 --> 00:04:16,390 operează sub nasul tău. 107 00:04:16,457 --> 00:04:17,690 Tot acest departament 108 00:04:17,757 --> 00:04:19,959 a fost mult prea prietenos cu acești oameni. 109 00:04:23,497 --> 00:04:25,866 Ai nevoie pentru a alege următoarele cuvinte 110 00:04:25,966 --> 00:04:28,268 - foarte atent. -MICKEY: Boone. 111 00:04:30,804 --> 00:04:32,606 Agent Kane, biroul meu. 112 00:04:33,374 --> 00:04:35,709 Ai spus că vrei o sală de interogatoriu, 113 00:04:35,776 --> 00:04:37,378 nu jumătate din stația nenorocită. 114 00:04:37,478 --> 00:04:40,047 Ai nevoie de elicoptere și Humvee pentru a aduce fermieri acum? 115 00:04:40,113 --> 00:04:41,949 Au încetat să mai fie fermieri al doilea 116 00:04:42,049 --> 00:04:45,786 au furat trei milioane de dolari de bani DEA în plină zi. 117 00:04:47,120 --> 00:04:49,222 -Esti cunoscut cu JoAnne Henshaw? -Sigur. 118 00:04:49,289 --> 00:04:52,259 Mama Joe. Ea este una dintre OG cultivatori, trăiește pe munte. 119 00:04:52,326 --> 00:04:55,128 JoAnne Henshaw este creierul a unui cartel criminal 120 00:04:55,228 --> 00:04:57,230 operează chiar aici în Edgewater. 121 00:04:57,331 --> 00:04:59,166 Încă o punem împreună, dar acum șase luni, 122 00:04:59,299 --> 00:05:01,802 Henshaw și-a folosit influența peste cultivatorii Edgewater 123 00:05:01,902 --> 00:05:03,136 pentru a forma o așa-numită cooperativă. 124 00:05:03,236 --> 00:05:06,006 Este cu adevărat doar un cartel de canabis de origine. 125 00:05:06,139 --> 00:05:07,441 Banii te-ai recuperat în pădure, 126 00:05:07,508 --> 00:05:08,542 -cele trei milioane de dolari? - Banii 127 00:05:08,642 --> 00:05:09,810 ai luat din departamentul meu. 128 00:05:09,910 --> 00:05:11,278 Sunt bani de cartel. 129 00:05:11,345 --> 00:05:12,913 Încasările din o afacere interstatală cu droguri 130 00:05:13,013 --> 00:05:15,916 intermediat de Mama Joe și omologii ei de cartel, 131 00:05:16,016 --> 00:05:17,485 cu unii dealeri din Colorado. 132 00:05:17,618 --> 00:05:19,920 Le-am luat acum două zile în afara cabanei mamei Joe. 133 00:05:19,987 --> 00:05:21,855 Acesta este Tanner Cook, șase ani 134 00:05:21,955 --> 00:05:23,691 în închisoare pe acuzații federale de arme. 135 00:05:23,824 --> 00:05:25,092 Martin "Brownie" Ball, 136 00:05:25,158 --> 00:05:26,594 care a intrat și a ieșit a închisorilor tale județene 137 00:05:26,660 --> 00:05:28,161 pentru jumătate din viață, și Luna Miller... 138 00:05:28,261 --> 00:05:30,330 -Un cultivator legal. -Cine tocmai anul acesta a fost implicat 139 00:05:30,431 --> 00:05:32,366 - într-un schimb de focuri pe drum liber. -A fost jefuită, 140 00:05:32,500 --> 00:05:34,435 Alec, încercând să-și plătească taxele. 141 00:05:34,502 --> 00:05:38,205 Crește buruiană în California nu este o crimă. 142 00:05:38,305 --> 00:05:40,608 Nu îi taxăm în California, Mickey. 143 00:05:40,707 --> 00:05:43,611 Al doilea că au trimis droguri peste linia de stat, 144 00:05:43,677 --> 00:05:45,546 a devenit problema DEA. 145 00:05:48,682 --> 00:05:49,983 În regulă. 146 00:05:50,751 --> 00:05:52,352 Dă-mă prin asta. 147 00:05:53,387 --> 00:05:55,389 Contactele mele din Colorado mi-au dat doua nume... 148 00:05:55,489 --> 00:05:57,124 Dale Hawkins și Tanner Cook. 149 00:05:57,190 --> 00:05:59,560 Agenții mei sunt cu Dale în spital acum. El nu vorbește. 150 00:05:59,659 --> 00:06:01,228 Așa că ne-am concentrat pe Tanner. 151 00:06:01,361 --> 00:06:04,231 L-am supravegheat afară Cabana mamei Joe în Deadwater. 152 00:06:04,364 --> 00:06:05,666 Și după cum puteți vedea, nu erau singuri. 153 00:06:05,766 --> 00:06:07,300 În această dimineață, am dat un mandat de percheziție 154 00:06:07,401 --> 00:06:09,570 pe cabina mamei Joe și alte câteva locații. 155 00:06:09,703 --> 00:06:12,072 Am recuperat o parte din bani furați îngropați zece picioare 156 00:06:12,205 --> 00:06:13,541 în afara ușii din față a lui Brownie. 157 00:06:13,641 --> 00:06:15,543 (ofta) Și mama Joe? 158 00:06:15,643 --> 00:06:17,745 Când am ajuns la cabina ei, ea a plecat. 159 00:06:17,845 --> 00:06:20,080 Se pare că e pe fugă. 160 00:06:22,182 --> 00:06:23,817 Bine, voi scoate un BOLO. 161 00:06:23,884 --> 00:06:26,086 (ciocănind) 162 00:06:27,721 --> 00:06:28,956 Tocmai am primit un apel. 163 00:06:29,056 --> 00:06:30,558 Solicită administratorul clădirii un control de bunăstare. 164 00:06:30,658 --> 00:06:32,760 Oh, te descurci? Sunt în mijlocul asta. 165 00:06:32,860 --> 00:06:34,928 Adresa aparține lui Liman Ford. 166 00:06:35,028 --> 00:06:36,997 Avocatul Emerald Eden? 167 00:06:37,064 --> 00:06:38,365 Să mergem. 168 00:06:38,466 --> 00:06:40,100 -Stai. Cine este Liman Ford? -MICKEY: Cineva care este 169 00:06:40,200 --> 00:06:41,435 a intimidat cultivatorii locali, 170 00:06:41,569 --> 00:06:42,736 încercând să le prindă să-și vândă pământul. 171 00:06:43,604 --> 00:06:45,706 Ford este avocatul care a documentat afacerea. 172 00:06:46,707 --> 00:06:48,909 NEWSWOMAN: Federal Administrația Antidrog 173 00:06:49,009 --> 00:06:52,279 a efectuat o serie de raiduri dramatice de dimineață 174 00:06:52,412 --> 00:06:54,081 în județul Edgewater. 175 00:06:54,181 --> 00:06:55,749 Nu a fost emisă nicio declarație, 176 00:06:55,883 --> 00:06:58,586 dar ni se spune că au fost efectuate mai multe arestări 177 00:06:58,686 --> 00:07:00,353 într-o măturare care aminteşte 178 00:07:00,454 --> 00:07:01,822 a așa-numitei CAMP-- 179 00:07:01,922 --> 00:07:04,157 sau Campanie Împotriva Plantarea marijuana-- 180 00:07:04,257 --> 00:07:07,127 -raiduri din anii 1990, când... -(locuind puternic în uşă) 181 00:07:07,260 --> 00:07:09,162 (locuitul continuă) 182 00:07:15,102 --> 00:07:17,370 Ce naiba merge acolo? 183 00:07:17,471 --> 00:07:19,339 Uite, nu e inteligent să vin aici, Joe. 184 00:07:19,439 --> 00:07:20,741 Ar fi fost mai prost să sun. 185 00:07:20,841 --> 00:07:23,143 Am primit avertismentul când am auzit DEA 186 00:07:23,243 --> 00:07:24,612 se deplasa pe munte. 187 00:07:24,745 --> 00:07:27,881 Mi-am aruncat câinii în camion, tras fundul pe spate. 188 00:07:27,948 --> 00:07:30,951 Am încercat să-i avertizeze pe ceilalți, dar e prea târziu. 189 00:07:31,051 --> 00:07:35,155 Au luat Brownie, Tanner și Luna. 190 00:07:35,989 --> 00:07:37,658 Au luat-o pe Luna? 191 00:07:38,892 --> 00:07:40,460 -Aici. -(împinge scaunul) 192 00:07:40,594 --> 00:07:42,663 Hmm. 193 00:07:43,797 --> 00:07:46,433 -(Wes geme) -Cineva trebuie să fi vorbit. 194 00:07:46,500 --> 00:07:47,868 -OMS? -Nu știu. 195 00:07:47,968 --> 00:07:50,671 -Dale? -Nu, nu, nu putea fi Dale, nu. 196 00:07:50,771 --> 00:07:52,640 Ei bine, oricum nu contează. 197 00:07:52,740 --> 00:07:54,675 Este doar o chestiune de timp înainte ca numele tău să apară. 198 00:07:54,775 --> 00:07:56,744 E timpul să ajungi dracului din Dodge, bătrâne. 199 00:07:56,844 --> 00:07:59,479 Am un văr în Alaska. 200 00:07:59,580 --> 00:08:00,948 Poti veni cu. 201 00:08:01,014 --> 00:08:03,183 Două seturi de ochi pe drum sunt mai bune decât unul. 202 00:08:03,316 --> 00:08:06,554 Și este destul de ușor de tăiat în Canada pe pământul rez, dar 203 00:08:06,654 --> 00:08:08,889 trebuie să plecăm acum. 204 00:08:09,790 --> 00:08:10,991 Nu pot să plec. 205 00:08:11,091 --> 00:08:12,259 Nu poți sta. 206 00:08:12,359 --> 00:08:13,727 Te-au băgat în această perioadă, 207 00:08:13,827 --> 00:08:15,295 calea dai pastilele alea pentru inimă, 208 00:08:15,362 --> 00:08:17,698 cat suntem de batrani, nu vei ieși niciodată. 209 00:08:17,798 --> 00:08:21,168 Am un camion împachetat. Acum ia o geantă, hai să mergem. 210 00:08:23,971 --> 00:08:25,639 Bine. Te duci. 211 00:08:25,706 --> 00:08:27,207 - Wes! -Am lucruri de care să am grijă. 212 00:08:27,340 --> 00:08:29,076 Va... câteva ore. 213 00:08:29,176 --> 00:08:31,779 Voi fi cu două ore în urma ta. 214 00:08:31,879 --> 00:08:33,212 te voi întâlni. 215 00:08:38,818 --> 00:08:40,654 WES: ne vedem curând. 216 00:08:41,520 --> 00:08:44,224 spune managerul clădirii nimeni nu a văzut Ford de vineri. 217 00:08:44,324 --> 00:08:45,759 Asta e ziua în care l-am chestionat 218 00:08:45,859 --> 00:08:47,695 pentru a fi implicat în campania de acaparare a pământului. 219 00:08:47,795 --> 00:08:49,396 Oh. 220 00:08:51,799 --> 00:08:53,466 județul Edgewater Biroul șerifului. 221 00:08:53,567 --> 00:08:55,235 Liman Ford? 222 00:08:57,705 --> 00:08:59,940 Era speriat. Poate a plecat din oraș. 223 00:09:01,642 --> 00:09:04,745 Acesta este șeriful Mickey Fox. Domnule Ford, sunteți acasă? 224 00:09:11,251 --> 00:09:12,820 -Oh. -Oof. 225 00:09:12,886 --> 00:09:14,554 BOONE: Biroul șerifului! 226 00:09:17,625 --> 00:09:19,993 -Clar! -Clar! 227 00:09:28,435 --> 00:09:30,103 E acasă. 228 00:09:32,005 --> 00:09:34,241 * * 229 00:09:45,418 --> 00:09:47,755 (fermoare geantă de corp) 230 00:09:47,855 --> 00:09:50,758 -(clac tastele tastaturii) -(clic de la obturatorul camerei) 231 00:09:50,824 --> 00:09:53,126 BOONE: Nimic nu este blocat, nimic protejat prin parolă, 232 00:09:53,226 --> 00:09:57,497 dar nici un singur dosar menționând Emerald Eden LLC. 233 00:09:57,597 --> 00:09:59,266 Așadar, Ford cumpăra o proprietate 234 00:09:59,332 --> 00:10:00,901 pentru tipii astia timp de șase luni, 235 00:10:01,001 --> 00:10:03,470 dar numele lor nu sunt nicăieri pe computerul lui? 236 00:10:03,570 --> 00:10:05,172 HANK: Sau în dulapul lui. 237 00:10:05,272 --> 00:10:07,941 a spus directorul clădirii Ford lucra de acasă. 238 00:10:08,041 --> 00:10:09,943 -Deci, fișierele ar trebui să fie aici. -Poate că Ford a frecat 239 00:10:10,010 --> 00:10:11,611 -Fișierele lui dintr-un motiv oarecare. -BOONE: Da, dar 240 00:10:11,679 --> 00:10:13,446 de ce să mergi la necaz dacă ai de gând să te îndepărtezi singur? 241 00:10:13,546 --> 00:10:15,548 Poate altcineva a frecat ei, ca Emerald Eden, 242 00:10:15,649 --> 00:10:16,917 încercând să legă capete libere. 243 00:10:17,017 --> 00:10:18,351 Ford nu este singura persoană care funcționează 244 00:10:18,451 --> 00:10:19,953 pentru Emerald Eden despre care știm. 245 00:10:20,053 --> 00:10:21,221 Frank Stokes. 246 00:10:21,354 --> 00:10:23,223 Tipul pe care l-am arestat pentru intimidarea cultivatorilor. 247 00:10:23,323 --> 00:10:24,658 MICKEY: El încă stă în închisoare pentru agresiune. 248 00:10:24,725 --> 00:10:26,159 De ce nu faceți mergi sa-i faci o vizita? 249 00:10:26,226 --> 00:10:27,627 Acum asta are un complice mort, 250 00:10:27,695 --> 00:10:28,962 ar putea fi mai cooperant. 251 00:10:29,029 --> 00:10:30,563 Și grăbește-te la autopsie. 252 00:10:30,698 --> 00:10:32,465 Emerald Eden a terorizat Edgewater timp de șase luni. 253 00:10:32,532 --> 00:10:34,534 Am un sentiment tocmai au ajuns la crimă. 254 00:10:35,335 --> 00:10:37,805 - În ce te bagi? -Mă duc la ECSO. 255 00:10:37,871 --> 00:10:39,639 Asigurați-vă că acești băieți DEA nu devin prea confortabili. 256 00:10:39,707 --> 00:10:41,574 Alec mi s-a părut destul de confortabil. 257 00:10:43,777 --> 00:10:45,545 Demis. 258 00:10:46,379 --> 00:10:48,749 (transmisie radio deformată) 259 00:10:52,753 --> 00:10:55,088 -(vorbește bulgară) -(femeie mormăind) 260 00:10:58,425 --> 00:11:00,160 (femeie mormăind) 261 00:11:00,227 --> 00:11:02,462 -(Joey vorbește bulgară) -(femeile mormăind) 262 00:11:03,330 --> 00:11:04,231 Joey? 263 00:11:04,331 --> 00:11:06,934 * * 264 00:11:08,001 --> 00:11:10,037 Nu ți-am învățat lecția de data trecută, bătrâne? 265 00:11:10,137 --> 00:11:12,172 Nu sunt aici pentru o revanșă. Sunt aici să fac afaceri. 266 00:11:12,239 --> 00:11:15,108 Atunci mai bine începeți să vorbiți înainte să-mi pierd răbdarea. 267 00:11:15,242 --> 00:11:16,810 Nu cu tine, Joey. 268 00:11:17,677 --> 00:11:19,346 L. 269 00:11:19,446 --> 00:11:21,248 (femeie mormăind) 270 00:11:21,381 --> 00:11:22,950 Sigur vrei să faci asta? 271 00:11:25,518 --> 00:11:27,187 WES: Știi cine sunt. 272 00:11:29,189 --> 00:11:31,859 Atunci vei ști nu-mi este ușor să spun asta. 273 00:11:33,026 --> 00:11:34,694 eu lichidez. 274 00:11:34,795 --> 00:11:36,096 Totul merge. 275 00:11:36,196 --> 00:11:38,799 Suprafața mea, camioanele mele, tulpina mea, toate. 276 00:11:38,932 --> 00:11:40,868 Dar am nevoie de bani acum. 277 00:11:41,701 --> 00:11:43,871 Nu va fi fara tocmeala. 278 00:11:43,937 --> 00:11:46,539 Am nevoie de bani curați, și am nevoie de el azi. 279 00:11:47,307 --> 00:11:50,143 - Care-i graba? -Părăsesc Edgewater. 280 00:11:50,243 --> 00:11:52,145 Și nu mă voi întoarce. 281 00:12:03,924 --> 00:12:07,961 Și pot să întreb, unde este Vulpea mergi atât de grăbit? 282 00:12:08,796 --> 00:12:10,497 Astăzi. 283 00:12:11,932 --> 00:12:13,666 Astăzi. 284 00:12:15,803 --> 00:12:18,005 * * 285 00:12:28,448 --> 00:12:30,550 Unde este JoAnne Henshaw? 286 00:12:30,650 --> 00:12:32,319 N-am auzit niciodată de ea. 287 00:12:34,154 --> 00:12:36,223 ALEC: Am niște vești proaste pentru tine. 288 00:12:36,323 --> 00:12:38,691 Am găsit deja banii, Brownie. 289 00:12:41,161 --> 00:12:44,965 L-ai îngropat chiar afară ușa ta din față, prostule. 290 00:12:45,065 --> 00:12:46,766 Sunt un cultivator legal. 291 00:12:46,834 --> 00:12:48,368 Am permise. 292 00:12:48,468 --> 00:12:50,904 plătesc taxe. Mickey mă cunoaște. 293 00:12:51,004 --> 00:12:52,572 Toată lumea îl cunoaște pe șeriful Fox. 294 00:12:52,672 --> 00:12:54,307 Asta nu te va salva de la a avea 295 00:12:54,374 --> 00:12:56,509 să-ți vezi copiii crescând din spatele gratiilor. 296 00:12:57,277 --> 00:13:00,280 Cât din viața lor crezi că o să-ți fie dor? 297 00:13:00,347 --> 00:13:01,882 Sunt doar curios. 298 00:13:01,982 --> 00:13:05,452 Ce fel de permis ai nevoie pentru infracțiune de jaf armat? 299 00:13:05,552 --> 00:13:07,787 Sursele mele îmi spun că tu ești adevăratul creier 300 00:13:07,888 --> 00:13:09,322 în spatele înțelegerii cu Colorado. 301 00:13:09,389 --> 00:13:12,392 Deci, de ce să-i lași pe Dale și pe mama Joe ia tot creditul? 302 00:13:13,193 --> 00:13:15,362 -Mama cine? -Nu cred că înțelegi. 303 00:13:15,495 --> 00:13:18,899 Nu contează iarba aceea este legal în California. 304 00:13:19,032 --> 00:13:20,533 Aceasta este o investigație federală. 305 00:13:20,633 --> 00:13:22,235 Vorbim greu. 306 00:13:22,335 --> 00:13:24,171 Există o singură afacere azi pe masa, 307 00:13:24,237 --> 00:13:29,076 și prima persoană care dă mă înțeleg mama Joe Henshaw. 308 00:13:31,811 --> 00:13:33,780 Unul! 309 00:13:43,690 --> 00:13:45,192 (ofta) 310 00:13:45,258 --> 00:13:46,726 JAY: Unde este ea? 311 00:13:46,826 --> 00:13:49,029 Trebuie să vorbesc cu soția mea. Numele ei este Luna Miller. 312 00:13:49,129 --> 00:13:51,798 -Jay. - Toate acestea sunt doar o mare neînțelegere. 313 00:13:51,899 --> 00:13:54,167 Mickey, slavă Domnului. Știi unde este Luna? 314 00:13:54,234 --> 00:13:56,269 -DEA nu-mi va spune nimic. - Ea este aici. 315 00:13:56,369 --> 00:13:57,470 O țin în brațe pentru interogatoriu. 316 00:13:57,570 --> 00:13:58,771 Acest lucru nu are niciun sens. 317 00:13:58,906 --> 00:14:00,740 Luna, un cartel? Nu înțeleg. 318 00:14:00,840 --> 00:14:01,942 (gura) 319 00:14:03,810 --> 00:14:05,078 Maya, nu? 320 00:14:05,212 --> 00:14:07,647 Îţi aminteşti de mine? Da? 321 00:14:07,747 --> 00:14:09,782 Vă este foame băieți? 322 00:14:12,252 --> 00:14:15,255 -Mama? mama. -E în regulă. E în regulă. 323 00:14:15,355 --> 00:14:17,590 MICKEY: Iată. 324 00:14:18,391 --> 00:14:20,627 Anunță-mă dacă vrei mai mult. 325 00:14:23,830 --> 00:14:25,132 Nu o să te mint, Jay. 326 00:14:25,232 --> 00:14:27,134 Acestea sunt acuzații grave. 327 00:14:27,234 --> 00:14:28,535 Mickey, e Luna. 328 00:14:28,635 --> 00:14:30,403 Ea nu este o criminală. Ea este... 329 00:14:30,470 --> 00:14:32,105 o mama. 330 00:14:37,277 --> 00:14:39,012 Doar asigură-te că fetele mănâncă. 331 00:14:39,112 --> 00:14:41,648 -O sa te anunt ce aud. -ALEC: Mickey? 332 00:14:43,683 --> 00:14:45,152 ALEC: Nimeni nu vorbeste. 333 00:14:45,252 --> 00:14:46,719 Ați potrivit numerele de serie 334 00:14:46,819 --> 00:14:48,755 pe facturile lui Brownie la banii de droguri furate? 335 00:14:48,821 --> 00:14:51,191 - Este în curs. -În curs? 336 00:14:51,290 --> 00:14:53,927 Alec, ce ai mai exact pe tipii astia? 337 00:14:53,994 --> 00:14:56,729 Ce zici de cultivare, posesia si distribuirea 338 00:14:56,829 --> 00:14:58,999 a unui Program Unu substanta controlata? 339 00:14:59,099 --> 00:15:00,733 Luna are copii, Alec. 340 00:15:01,501 --> 00:15:04,171 Crezi că așa este Vreau să-mi petrec timpul? 341 00:15:04,938 --> 00:15:07,507 Mickey, fundul meu e pe linie. 342 00:15:07,640 --> 00:15:10,677 Eram agent responsabil la trei ani milioane de dolari au fost furate. 343 00:15:10,810 --> 00:15:12,479 Era tot ce puteam să fac să-mi păstrez șeful 344 00:15:12,612 --> 00:15:15,515 din mersul în oraș și derularea acestei anchete. 345 00:15:16,816 --> 00:15:18,418 Și directorul adjunct Santos? 346 00:15:18,485 --> 00:15:20,653 Aceasta nu este o femeie vrei să te încurci. 347 00:15:20,753 --> 00:15:24,024 Deci, vrei să obții DEA din Edgewater? 348 00:15:24,124 --> 00:15:25,692 Vrei să facem bagajele si pleci acasa? 349 00:15:25,792 --> 00:15:28,295 Ajută-mă să o găsesc pe mama Joe Henshaw. 350 00:15:28,395 --> 00:15:30,363 Vrei să o ajuți pe Luna? 351 00:15:31,098 --> 00:15:32,499 Convinge-o să facă o înțelegere. 352 00:15:32,599 --> 00:15:34,534 Ajută-mă, Mickey. 353 00:15:35,468 --> 00:15:37,204 Și să punem chestia asta în pat. 354 00:15:40,373 --> 00:15:42,642 (ofta) nu stiu nimic. 355 00:15:48,815 --> 00:15:51,218 Jay și fetele sunt aici. 356 00:15:52,019 --> 00:15:53,220 Cum se descurcă? 357 00:15:53,320 --> 00:15:54,621 Speriat. 358 00:15:54,687 --> 00:15:56,223 Confuz. 359 00:15:59,859 --> 00:16:01,528 Sunt puternici. 360 00:16:03,997 --> 00:16:06,033 Știi, obișnuiam să fac clătite cu mama mea. 361 00:16:06,166 --> 00:16:11,204 A fost atât de ușor, dar ei întotdeauna tocmai a ieșit atât de bine. 362 00:16:12,039 --> 00:16:14,207 Ingredientul ei secret... vanilie. 363 00:16:14,307 --> 00:16:15,742 O jumătate de linguriță. 364 00:16:17,710 --> 00:16:20,780 Într-o zi, eram în bucătărie, și, um, 365 00:16:20,880 --> 00:16:24,684 Tocmai am terminat măsurând-o, 366 00:16:24,751 --> 00:16:26,919 și aud asta... bang. 367 00:16:27,787 --> 00:16:29,089 Și mă uit peste. 368 00:16:29,189 --> 00:16:30,823 Văd în curtea din față, 369 00:16:30,890 --> 00:16:33,926 iar acest soldat are genunchiul... 370 00:16:34,761 --> 00:16:36,796 ...pe spatele tatălui meu. 371 00:16:40,167 --> 00:16:41,768 Eram atât de mic. 372 00:16:48,241 --> 00:16:51,444 Abia de șase ani? 373 00:16:52,545 --> 00:16:54,381 încă mai aud elicopterele, 374 00:16:54,481 --> 00:16:57,117 și tatăl meu țipând, „Maria! Lasă-o să plece. 375 00:16:57,217 --> 00:16:59,352 Ea nu știe nimic”, dar 376 00:16:59,452 --> 00:17:01,621 au luat-o și pe mama mea. 377 00:17:01,721 --> 00:17:05,758 Am petrecut noaptea pe canapeaua unui asistent social. 378 00:17:06,925 --> 00:17:09,896 Ambii mei părinți erau în închisoare. 379 00:17:10,663 --> 00:17:13,633 Și știi ce mi-a spus acel asistent social? 380 00:17:14,767 --> 00:17:16,536 „E în regulă, dragă. 381 00:17:17,637 --> 00:17:19,472 Ești puternică.” 382 00:17:24,611 --> 00:17:26,813 Nu am fost puternică, Luna. 383 00:17:27,780 --> 00:17:29,782 Eram un copil. 384 00:17:39,592 --> 00:17:41,661 Nu mi-am mai văzut-o pe mama. 385 00:17:43,796 --> 00:17:48,101 A contractat pneumonie virală, în așteptarea procesului, 386 00:17:48,201 --> 00:17:50,270 si ea... 387 00:17:50,370 --> 00:17:53,005 a murit la închisoarea Edgewater County. 388 00:17:55,074 --> 00:17:58,178 Încă mă gândesc la ea de fiecare dată când intru acolo. 389 00:18:08,955 --> 00:18:10,357 Gândește-te la copiii tăi, Luna. 390 00:18:10,490 --> 00:18:13,160 -(ofta) - Alegerea pe care o faci azi 391 00:18:13,260 --> 00:18:15,495 îi va afecta pentru tot restul vieții lor. 392 00:18:15,595 --> 00:18:17,264 DEA crede că mama Joe este în spatele asta. 393 00:18:17,364 --> 00:18:18,598 Nu știu. 394 00:18:18,665 --> 00:18:20,367 Trebuie să o găsim și vorbește cu ea. 395 00:18:20,500 --> 00:18:22,769 Dacă îmi spui ce știi, 396 00:18:22,835 --> 00:18:24,437 promit 397 00:18:24,504 --> 00:18:26,439 Voi face tot ce pot 398 00:18:26,539 --> 00:18:28,708 pentru a fi sigur te duci acasă la familia ta. 399 00:18:29,609 --> 00:18:31,811 (respirând tremurător) 400 00:18:35,648 --> 00:18:38,185 cred eu Ar trebui să vorbesc cu un avocat. 401 00:18:41,388 --> 00:18:44,090 HANK: Stokes nu a vorbit despre prima dată când l-am întrebat, 402 00:18:44,191 --> 00:18:45,692 deci ce te face sa gandesti va vorbi acum? 403 00:18:45,825 --> 00:18:47,194 Liman Ford a murit, poate pentru că 404 00:18:47,294 --> 00:18:48,595 știa prea multe despre Emerald Eden. 405 00:18:48,695 --> 00:18:50,963 Dacă sunt Stokes, Mi-aș fi îngrijorat că sunt următorul. 406 00:18:51,063 --> 00:18:52,299 HANK: Hmm. 407 00:18:53,132 --> 00:18:54,401 Ce este asta? 408 00:18:54,534 --> 00:18:56,869 a spus sergentul meu ai vrut să-l vezi pe Frank Stokes. 409 00:18:57,704 --> 00:18:59,038 Iată-l pe Frank Stokes. 410 00:19:01,608 --> 00:19:03,410 -Când naiba s-a întâmplat asta? - Acum câteva ore. 411 00:19:03,510 --> 00:19:05,912 S-a întâmplat în curte, dar nimeni nu vorbeste. 412 00:19:06,045 --> 00:19:07,880 Cel puțin Frank Stokes sau Liman Ford. 413 00:19:07,980 --> 00:19:09,282 La rata băieții ăștia pică, 414 00:19:09,382 --> 00:19:11,584 nu vom ajunge niciodată la adevar. 415 00:19:18,558 --> 00:19:20,293 Liman Ford făcea o achiziție oferte pentru Emerald Eden LLC. 416 00:19:20,393 --> 00:19:23,263 El a fost ultimul care a vorbit lui Dale Hawkins înainte... 417 00:19:23,396 --> 00:19:24,897 Frank Stokes l-a învins pe Dale 418 00:19:24,997 --> 00:19:28,100 -în comă. -Dar când Dale s-a trezit, ne-a spus 419 00:19:28,201 --> 00:19:29,669 erau doi tipi care l-a bătut. 420 00:19:29,736 --> 00:19:32,539 Corect. Deci, cine a fost Prietenul misterios al lui Stokes? 421 00:19:32,605 --> 00:19:34,241 Stokes era în Negustorii Morții, nu? 422 00:19:34,341 --> 00:19:35,508 -Da. -Deci, ce face un club de motociclete 423 00:19:35,575 --> 00:19:37,176 cunoscut pentru comerțul cu metanfetamina 424 00:19:37,244 --> 00:19:38,911 -cu cel mai bun teren de buruieni în Edgewater? -Buna intrebare. 425 00:19:39,011 --> 00:19:40,713 Poate ar trebui să primim luarea tipului DEA. 426 00:19:40,780 --> 00:19:42,582 -OMS? Alec Kane? -Da. 427 00:19:42,682 --> 00:19:43,750 Era sub acoperire cu ei, nu? 428 00:19:43,883 --> 00:19:45,252 Da. Întregul rodeo de nenorocit. 429 00:19:45,385 --> 00:19:46,919 Deci... 430 00:19:47,019 --> 00:19:48,288 poate că are o perspectivă. 431 00:19:49,121 --> 00:19:51,090 Când vreau să întorc un trafic opriți-vă în al treilea război mondial, 432 00:19:51,190 --> 00:19:52,625 O să-l sun pe Alec Kane. Pana atunci, 433 00:19:52,725 --> 00:19:54,227 ce zici facem ceva de poliție efectiv? 434 00:19:54,327 --> 00:19:55,862 Ceva idei? 435 00:19:55,928 --> 00:19:58,097 Întotdeauna. 436 00:20:00,767 --> 00:20:02,702 (se redă muzică country) 437 00:20:02,769 --> 00:20:04,971 (vorbire, râsete) 438 00:20:05,071 --> 00:20:08,275 Oh! Cum e burgerul ăla cu chili? 439 00:20:08,375 --> 00:20:09,976 Nu e rău. 440 00:20:12,111 --> 00:20:14,781 Te superi? Nu am mâncat toată ziua. 441 00:20:15,948 --> 00:20:17,917 Mack, ajută-mă cu ceva, omule. 442 00:20:17,984 --> 00:20:19,652 Liman Ford. 443 00:20:21,654 --> 00:20:23,623 -Nu l-am văzut niciodată. -Nu? 444 00:20:25,124 --> 00:20:27,827 -Pauza grea. - Bine, bine, iată pe cineva pe care îl cunosc 445 00:20:27,927 --> 00:20:29,629 știi... Frank Stokes. 446 00:20:29,729 --> 00:20:31,631 Membru al echipajului tău. 447 00:20:32,399 --> 00:20:34,100 Acum, uite, știm 448 00:20:34,166 --> 00:20:36,168 că era Liman Ford a face oferte de teren 449 00:20:36,303 --> 00:20:37,937 pentru Emerald Eden LLC. 450 00:20:38,004 --> 00:20:41,408 Și știm acel Stokes și un partener de-al lui 451 00:20:41,474 --> 00:20:43,810 îngrozeau pe oricine care a refuzat. 452 00:20:43,910 --> 00:20:46,313 Hei, Amber, vrei să-mi aduci cecul? 453 00:20:51,217 --> 00:20:53,185 Mm. Mult prea multă sare. 454 00:20:53,286 --> 00:20:54,687 Știi ce cred eu, Mack? 455 00:20:54,821 --> 00:20:57,590 Cred că oricine e în spate Emerald Eden scapă 456 00:20:57,690 --> 00:20:59,326 a oricăruia dintre oameni care își făceau treaba murdară. 457 00:20:59,426 --> 00:21:00,860 Asigurându-mă că nu pot vorbi. 458 00:21:00,993 --> 00:21:04,364 Dacă aș fi partenerul lui Stokes, as incepe sa ma intreb... 459 00:21:04,464 --> 00:21:05,732 sunt urmatorul? 460 00:21:11,203 --> 00:21:13,340 Mai este ceva? 461 00:21:17,109 --> 00:21:18,711 (Hank plesnește masa) 462 00:21:20,813 --> 00:21:23,550 - Asta nu ne-a spus nimic. -Ne-a spus un lucru. 463 00:21:23,683 --> 00:21:24,917 Nu este un tip care este îngrijorat 464 00:21:25,017 --> 00:21:26,285 despre a fi legat ca un capăt liber. 465 00:21:26,353 --> 00:21:28,220 Ăsta e tipul cine face legaturi. 466 00:21:32,892 --> 00:21:34,661 (se apropie pași) 467 00:21:35,695 --> 00:21:37,464 Nu m-ai putut întâlni înăuntru? 468 00:21:37,530 --> 00:21:40,299 Am nevoie doar de aer proaspăt, așa că... 469 00:21:40,400 --> 00:21:43,836 Și bere cu ghimbir ai cerut, pentru greață. 470 00:21:43,903 --> 00:21:45,705 Oh. 471 00:21:47,874 --> 00:21:49,175 Pentru ce a fost asta? 472 00:21:49,275 --> 00:21:51,544 Tu... fiind atât de dulce. 473 00:21:51,644 --> 00:21:54,246 Nu începe să se răspândească acel zvon. 474 00:21:55,715 --> 00:21:58,217 Wes, ce se întâmplă? 475 00:21:59,452 --> 00:22:00,820 Trebuie să dispar pentru o vreme. 476 00:22:00,887 --> 00:22:02,855 -Este... -De ce? Sa întâmplat ceva? 477 00:22:02,922 --> 00:22:04,891 Am vorbit cu Amber, și ea se va ocupa de asta 478 00:22:05,024 --> 00:22:06,926 că te duci înainte și înapoi la chimioterapie. 479 00:22:07,059 --> 00:22:08,461 Ea se va ocupa de asta. 480 00:22:09,996 --> 00:22:11,431 Oh, Wes, 481 00:22:11,564 --> 00:22:13,766 in ce te-ai bagat? 482 00:22:25,612 --> 00:22:27,146 (usa se deschide) 483 00:22:28,014 --> 00:22:29,081 Ai o secundă? 484 00:22:29,181 --> 00:22:31,083 -Da. -(închide ușa) 485 00:22:32,018 --> 00:22:34,020 habar n-aveam. 486 00:22:34,086 --> 00:22:35,588 Povestea pe care i-ai spus-o lui Luna 487 00:22:35,688 --> 00:22:38,057 despre parintii tai a fi arestat? 488 00:22:38,157 --> 00:22:41,127 Îmi pare atât de rău, Mickey. 489 00:22:42,128 --> 00:22:43,863 Nu este ceva Îmi place să vorbesc despre. 490 00:22:43,930 --> 00:22:46,866 Știu că trebuie să fie greu pentru tine, toate acestea. 491 00:22:46,933 --> 00:22:49,101 Dar acestea nu sunt raidurile CAMP. 492 00:22:49,869 --> 00:22:52,905 Nu vorbim despre fermieri cu câteva rânduri de plante în ghiveci. 493 00:22:52,972 --> 00:22:54,407 Urmărim criminali. 494 00:22:54,474 --> 00:22:56,976 Această cooperare sau creștere sau cum vrei să-i spui? 495 00:22:57,109 --> 00:22:58,545 Această operațiune avea amploare. 496 00:22:58,611 --> 00:23:01,380 Știu. Știu. (snifat) 497 00:23:01,481 --> 00:23:04,751 E greu să vezi oameni ca Luna care se confruntă cu închisoarea. 498 00:23:04,817 --> 00:23:09,021 Parcă există acest Edgewater care a fost... 499 00:23:09,121 --> 00:23:12,124 acest-acest oraș că vreau ca acest loc să fie... 500 00:23:12,224 --> 00:23:13,760 și Edgewater adică. 501 00:23:13,860 --> 00:23:15,895 Și sunt ca două trenuri deplasându-se în direcții opuse. 502 00:23:15,995 --> 00:23:18,498 Și eu sunt la mijloc, 503 00:23:18,631 --> 00:23:21,000 încercând să-i țin împreună, 504 00:23:21,100 --> 00:23:23,903 sau să nu fie sfâșiat. 505 00:23:40,853 --> 00:23:43,322 Hm, mă poți scuza? 506 00:23:43,389 --> 00:23:45,024 Eu-Mă întorc imediat. 507 00:23:46,693 --> 00:23:47,927 MICKEY: tata? 508 00:23:48,828 --> 00:23:49,829 Mickey. 509 00:23:49,929 --> 00:23:51,297 Totul în regulă? Oh. 510 00:23:51,363 --> 00:23:52,632 Vai. 511 00:23:52,732 --> 00:23:54,200 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Care-i treaba? 512 00:23:54,300 --> 00:23:55,968 Ai auzit despre Mama Joe și Luna? 513 00:23:56,035 --> 00:23:57,904 Da. 514 00:23:59,305 --> 00:24:02,008 Îți mulțumesc că ai devenit legal. 515 00:24:02,742 --> 00:24:04,844 (ofta) Ai putea fi tu, tată. 516 00:24:05,578 --> 00:24:08,147 Ai putea fi tu, peste tot din nou. 517 00:24:08,247 --> 00:24:10,249 (Mickey oftă) 518 00:24:16,823 --> 00:24:20,192 *Aceasta este casa mea* 519 00:24:20,292 --> 00:24:23,162 *Si fac ce vreau* 520 00:24:23,262 --> 00:24:25,665 -* Aceasta este casa mea * -Bună. 521 00:24:25,765 --> 00:24:28,501 * Și te sun toate fotografiile...* 522 00:24:28,568 --> 00:24:30,102 Locotenentul Boone. 523 00:24:30,870 --> 00:24:32,171 -Emmy. -Emmy? 524 00:24:32,271 --> 00:24:33,740 Asta e tot ce ai de spus pentru tine? 525 00:24:33,873 --> 00:24:35,908 * Vrei să te joci cu mine, ei bine... * 526 00:24:36,042 --> 00:24:37,176 Oh, Nathan nu ți-a spus? 527 00:24:37,243 --> 00:24:38,277 -Uh... - Are ceva 528 00:24:38,410 --> 00:24:39,579 pentru a face întâlniri cu karaoke 529 00:24:39,712 --> 00:24:40,947 cu arătos examinatori medicali 530 00:24:41,080 --> 00:24:42,715 el intalneste pe aplicațiile de întâlniri ale forțelor de ordine 531 00:24:42,815 --> 00:24:45,384 -si apoi anularea în ultimul moment. -Oh. 532 00:24:45,451 --> 00:24:48,621 Am de-a face cu o mulțime de tipi morți, dar aceasta a fost prima mea fantomă. 533 00:24:48,721 --> 00:24:51,891 * Aceasta este casa mea, si fac ce vreau...* 534 00:24:51,991 --> 00:24:54,627 - Încă am pentru a finaliza o autopsie completă... -(muzica se oprește) 535 00:24:54,761 --> 00:24:56,428 ...dar dată fiind natura a crimei 536 00:24:56,529 --> 00:24:59,398 si importanta de comunicare 537 00:24:59,465 --> 00:25:00,733 într-o relație sănătoasă, 538 00:25:00,800 --> 00:25:03,302 Sunt fericit să împărtășesc constatările mele preliminare. 539 00:25:03,402 --> 00:25:05,137 Acest bărbat nu s-a sinucis. 540 00:25:05,237 --> 00:25:07,206 Pe baza vânătăilor arteriale, 541 00:25:07,273 --> 00:25:08,941 a fost sugrumat de moarte înainte 542 00:25:09,041 --> 00:25:10,242 a fost spânzurat de la ventilatorul de tavan. 543 00:25:10,342 --> 00:25:11,811 Uite ce curat ambele linii de abraziune sunt. 544 00:25:11,911 --> 00:25:13,913 Nu există semne de luptă aici, 545 00:25:13,980 --> 00:25:15,882 dar... 546 00:25:15,948 --> 00:25:17,183 vezi aici? 547 00:25:17,283 --> 00:25:19,952 Am extras pielea de sub unghii. 548 00:25:20,086 --> 00:25:21,453 În mod clar s-a luptat. 549 00:25:21,554 --> 00:25:23,155 Bănuiala mea este că a rămas inconștient 550 00:25:23,289 --> 00:25:24,757 înainte de a fi sugrumat. 551 00:25:24,824 --> 00:25:26,392 inca astept la radiografii pentru a reveni, 552 00:25:26,458 --> 00:25:29,596 dar pun pariu pe tine Găsesc hemoragie subcraniană. 553 00:25:29,662 --> 00:25:31,297 Oh. 554 00:25:32,799 --> 00:25:35,134 Hmm. Ce este asta? 555 00:25:35,267 --> 00:25:36,636 Dă-mi acele tunsoare. 556 00:25:36,736 --> 00:25:37,904 Da. 557 00:25:38,004 --> 00:25:39,939 Negrul. Da. 558 00:25:44,076 --> 00:25:46,478 (zumâit) 559 00:25:52,819 --> 00:25:54,486 „DMMC”? 560 00:25:56,422 --> 00:25:57,657 „Comercianții morții Clubul de motociclete.” 561 00:25:57,790 --> 00:25:59,125 La fel ca și prăfuitorul 562 00:25:59,191 --> 00:26:00,927 Mack Maguire era îmbrăcat la The Meat Up. 563 00:26:00,993 --> 00:26:03,162 -BOONE: Bine. -(clic pe camera telefonului) 564 00:26:03,262 --> 00:26:05,231 Sună-l pe judecătorul Pete. Spune-i asta vrem să-l taxăm pe Mack Maguire 565 00:26:05,331 --> 00:26:06,699 în legătură cu crima a lui Liman Ford. 566 00:26:06,799 --> 00:26:08,367 Îți trimit această fotografie. 567 00:26:08,500 --> 00:26:10,670 Asigurați-vă că îl atașați cererea de mandat. 568 00:26:10,770 --> 00:26:13,039 voi fi sigur pentru a comunica asta. 569 00:26:18,711 --> 00:26:20,546 Uh... (ofta) 570 00:26:22,048 --> 00:26:24,250 Emmy, îmi pare atât de rău. Ar fi trebuit să sun. 571 00:26:25,952 --> 00:26:29,155 Oricine a fost ea... motivul pentru care ai anulat... 572 00:26:29,221 --> 00:26:30,923 Sper că a meritat. 573 00:26:32,925 --> 00:26:34,961 (tastând rapid) 574 00:26:35,728 --> 00:26:38,197 BOONE: esti sigur? Ei bine, pleacă câţiva deputaţi acolo 575 00:26:38,297 --> 00:26:39,666 în caz că se întoarce. 576 00:26:39,766 --> 00:26:42,635 Suntem cu toții pe punte până îl găsim pe Mack Maguire. 577 00:26:42,702 --> 00:26:44,036 Multumesc. 578 00:26:44,871 --> 00:26:47,006 (ofta) 579 00:26:51,177 --> 00:26:52,444 Acest lucru vă aparține? 580 00:26:52,544 --> 00:26:54,413 Am primit o conferință telefonică cu directorul meu adjunct. 581 00:26:54,546 --> 00:26:55,715 spuse Mickey Aș putea folosi camera de război. 582 00:26:55,815 --> 00:26:56,983 Am nevoie doar de masă. 583 00:26:57,049 --> 00:26:58,651 Fă-te ca acasă, de ce nu? 584 00:26:58,718 --> 00:27:01,587 Nu e nevoie de ton, domnule deputat. Eu doar îmi fac treaba. 585 00:27:01,721 --> 00:27:03,956 Slujba ta? Ești o rușine pentru slujba ta. 586 00:27:09,561 --> 00:27:10,797 Vom avea o problemă? 587 00:27:12,164 --> 00:27:13,399 BOONE: Nu. 588 00:27:14,867 --> 00:27:17,436 Cât timp pe măsură ce stai departe de mine. 589 00:27:21,607 --> 00:27:23,375 Ce? Ai ceva de spus? Spune-o. 590 00:27:23,442 --> 00:27:24,911 -Spune! Ce vei face? -Hei,hei,hei,hei. Hei, hei. 591 00:27:25,044 --> 00:27:26,412 -Fă ceva! -Hei! Hei! 592 00:27:26,545 --> 00:27:27,613 Spune, Kane. Ce? Ce? 593 00:27:27,747 --> 00:27:29,148 Ești ieșit din minți, deputat? 594 00:27:29,248 --> 00:27:30,582 Hei, hei! 595 00:27:30,717 --> 00:27:31,818 -(strigând indistinct) -Hei, ce naiba se întâmplă? 596 00:27:34,620 --> 00:27:38,257 -Care naiba este problema ta? -L-am avut, Mick. L-am avut pe tipul nostru. 597 00:27:38,357 --> 00:27:39,792 -OMS? -Mack Maguire. 598 00:27:39,892 --> 00:27:41,593 Liderul Morții Clubul de motociclete al comercianților 599 00:27:41,694 --> 00:27:43,495 este tipul care l-a ucis pe Liman Ford. 600 00:27:43,595 --> 00:27:45,197 Am avut un mandat de la judecătorul Pete. 601 00:27:45,264 --> 00:27:46,766 Bine, uimitor. Deci, care este problema? 602 00:27:46,866 --> 00:27:49,601 Hank a mers să-l aresteze pe Maguire, si el a plecat. 603 00:27:49,702 --> 00:27:51,771 Se pare că a fugit, iar eu sunt spunându-ți, Mick, l-am avut. 604 00:27:51,871 --> 00:27:53,172 Ca, nu acum trei ore, 605 00:27:53,272 --> 00:27:54,941 Eu stau vizavi de el la The Meat Up. 606 00:27:55,041 --> 00:27:56,142 -Ar fi trebuit să-i pun coadă. - Bine, bine. 607 00:27:56,242 --> 00:27:57,609 Lasă-te puțin, bine? 608 00:27:57,710 --> 00:27:59,078 Îl vom găsi pe Maguire. 609 00:27:59,846 --> 00:28:01,380 Chiar crezi el este în spatele lui Emerald Eden? 610 00:28:01,447 --> 00:28:04,450 Poate nu în spatele ei, dar un executor? Da. 611 00:28:04,550 --> 00:28:05,952 În regulă, Mă duc să-l întreb pe Alec. 612 00:28:06,085 --> 00:28:07,920 Nu. Nu, nu, nu. În nici un caz. 613 00:28:08,020 --> 00:28:09,756 Era sub acoperire cu Negustorii Morţii. 614 00:28:09,822 --> 00:28:11,157 Probabil l-a cunoscut pe Maguire. 615 00:28:11,257 --> 00:28:12,558 El ne poate oferi o perspectivă. 616 00:28:12,624 --> 00:28:14,460 Cu cât Alec Kane iese mai repede din acest ECSO, 617 00:28:14,560 --> 00:28:16,162 cu atât mai bine că toți vom fi. 618 00:28:16,963 --> 00:28:18,430 Hank și cu mine ne vom găsi pe Maguire. 619 00:28:18,497 --> 00:28:21,167 Bine, care este problema ta cu Alec, Boone? 620 00:28:21,300 --> 00:28:22,735 Problema mea cu... 621 00:28:22,802 --> 00:28:24,470 iti spun eu care este problema mea cu Alec. 622 00:28:24,570 --> 00:28:28,607 DEA terorizează Edgewater, 623 00:28:28,674 --> 00:28:30,242 și doar stăm în jur privind. 624 00:28:30,342 --> 00:28:31,778 Tipul acela e totul asta e greșit cu poliția, 625 00:28:31,844 --> 00:28:34,046 - și știai asta. -Oh, stai. 626 00:28:34,146 --> 00:28:36,983 Îmi plac elicopterele? și BS-ul militarist? 627 00:28:37,116 --> 00:28:40,319 Desigur că nu. „Totul asta e greșit cu poliția”? 628 00:28:40,452 --> 00:28:42,188 Asta e o întindere, si tu o stii. 629 00:28:42,321 --> 00:28:44,156 Deci, care este problema ta reală? 630 00:28:44,256 --> 00:28:45,691 - Tocmai ti-am spus. -Nu, nu ai făcut-o. 631 00:28:45,825 --> 00:28:47,559 Nu te voi lăsa stai acolo si minti-ma. 632 00:28:47,659 --> 00:28:49,028 Te cunosc prea bine pentru asta. 633 00:28:49,161 --> 00:28:51,197 Există un ucigaș în libertate, și nu vei 634 00:28:51,330 --> 00:28:53,299 întoarce-te la singurul tip cine ne poate ajuta? 635 00:28:53,365 --> 00:28:55,034 nu am timp pentru asta, Mick. 636 00:28:55,134 --> 00:28:57,036 Nu-mi întoarce spatele. 637 00:28:57,837 --> 00:28:59,438 Nu este vorba despre tactica poliției, 638 00:28:59,538 --> 00:29:01,107 -si nu e vorba de maniere. -Mikey... 639 00:29:01,173 --> 00:29:03,509 Este vorba despre ceva mai personal, și tu știi asta. 640 00:29:03,609 --> 00:29:04,777 -Mikey... -Deci, am să te întreb 641 00:29:04,844 --> 00:29:06,178 - încă o dată. Ce este... -Oprește-te. 642 00:29:06,278 --> 00:29:07,947 -...problema ta... -Te intreb, te rog. 643 00:29:08,047 --> 00:29:11,217 ...cu Alec? -Sunt nebun după tine, Mick, bine? 644 00:29:12,051 --> 00:29:15,554 Am fost înnebunit după tine. Trebuie să vezi asta. 645 00:29:20,126 --> 00:29:21,928 Cred că sunt îndrăgostit de tine. 646 00:29:28,901 --> 00:29:30,336 Boone, eu... 647 00:29:30,436 --> 00:29:31,703 -E-E în regulă nu simți la fel. -Hei. 648 00:29:31,838 --> 00:29:33,139 -Nu. eu... -Nu, nu. E-este bine. 649 00:29:33,205 --> 00:29:35,274 -Nu trebuie să spui nimic. -Te iubesc. 650 00:29:37,576 --> 00:29:39,045 Tu ești familia mea. 651 00:29:41,347 --> 00:29:43,382 Vei fi mereu familia mea. 652 00:29:44,884 --> 00:29:47,253 Asta e tot ce va fi vreodată. 653 00:29:57,029 --> 00:29:58,597 (usa se inchide) 654 00:30:07,239 --> 00:30:09,075 Eu, uh... 655 00:30:10,209 --> 00:30:12,778 Trebuie să plec pentru o vreme. 656 00:30:15,781 --> 00:30:17,449 Deci, am, um... 657 00:30:18,885 --> 00:30:21,153 Băiete, chiar m-am încurcat acum. 658 00:30:23,956 --> 00:30:25,157 (inhalează puternic) 659 00:30:25,257 --> 00:30:26,792 Oh... 660 00:30:26,893 --> 00:30:30,296 Hm... o să am nevoie de tine să... 661 00:30:31,397 --> 00:30:33,432 ...ai grijă de Mickey și Skye. 662 00:30:35,667 --> 00:30:37,003 Hmm? 663 00:30:42,108 --> 00:30:43,842 (snifat) 664 00:30:43,943 --> 00:30:46,612 Mi-aș dori să fii aici să mă dezvăluie din asta. 665 00:30:46,712 --> 00:30:47,980 (geme) 666 00:30:48,080 --> 00:30:50,016 (ofta) 667 00:30:54,921 --> 00:30:57,156 (transmisie radio deformată) 668 00:30:57,256 --> 00:30:59,458 (palavrie indistinta) 669 00:31:02,094 --> 00:31:03,963 (conversand indistinct) 670 00:31:04,063 --> 00:31:06,132 Agent Kane? 671 00:31:14,173 --> 00:31:15,975 Îmi pare rău. 672 00:31:16,108 --> 00:31:17,709 Am fost supărat de un caz. 673 00:31:17,809 --> 00:31:19,111 Ah, uită de asta. 674 00:31:19,211 --> 00:31:20,779 Avem amândoi multe de făcut. 675 00:31:20,879 --> 00:31:22,548 În acest caz, lucrezi, 676 00:31:22,648 --> 00:31:24,250 a spus Mickey negustorii morții au fost implicati? 677 00:31:24,316 --> 00:31:25,817 Îl caut pe Mack Maguire. 678 00:31:25,918 --> 00:31:27,219 Da, l-am cunoscut când eram acolo. 679 00:31:27,319 --> 00:31:28,921 Nu un bărbat cu care să te încurci. 680 00:31:28,988 --> 00:31:32,424 Dacă, um, Maguire avea nevoie de undeva a sta jos? 681 00:31:32,524 --> 00:31:34,994 Era o casă sigură obişnuiau să folosească negustorii morţii. 682 00:31:35,127 --> 00:31:36,528 Era în apropiere de Saw Valley. 683 00:31:36,662 --> 00:31:38,464 Este pe o creastă, ca să poată vedea oricine se apropie. 684 00:31:38,530 --> 00:31:40,432 -Îți trimit un pin. - Apreciază. 685 00:31:40,499 --> 00:31:41,667 Da. 686 00:31:41,767 --> 00:31:44,003 Hei, suntem cu toții in aceeasi echipa, nu? 687 00:31:44,136 --> 00:31:46,038 -Da. -Da. 688 00:31:47,839 --> 00:31:49,408 Oh, Boone? 689 00:31:50,176 --> 00:31:52,511 Dacă te duci după Mack Maguire, du-te înarmat pentru urs. 690 00:31:52,611 --> 00:31:54,846 Negustorii Morții sunt periculoase. 691 00:31:55,781 --> 00:31:57,649 BOONE: Ținta noastră este Mack Maguire. 692 00:31:57,716 --> 00:31:59,551 El este, de asemenea, cel mai bun lider al nostru 693 00:31:59,651 --> 00:32:01,887 pe oricine se află în spate Emerald Eden LLC, 694 00:32:01,988 --> 00:32:03,322 așa că trebuie să-l luăm în viață. 695 00:32:03,422 --> 00:32:06,058 Toată lumea, închideți-l. 696 00:32:07,093 --> 00:32:08,260 Suntem afară. 697 00:32:18,337 --> 00:32:20,372 (motorul camionului la ralanti) 698 00:32:24,977 --> 00:32:28,114 - Ar putea alerga. -(ofta) 699 00:32:39,591 --> 00:32:41,627 (motorul continuă la ralanti) 700 00:32:43,362 --> 00:32:44,763 HANK: Maguire! Ieși afară! 701 00:32:45,831 --> 00:32:47,633 -(împușcătură) -(geme) -BOONE: Foc! 702 00:32:47,733 --> 00:32:50,436 (focuri) 703 00:32:53,605 --> 00:32:55,707 Ține focul! Ține focul! 704 00:32:55,774 --> 00:32:57,476 Scul? 705 00:33:00,579 --> 00:33:01,613 BOONE: Rămâi cu Iglecias. 706 00:33:01,747 --> 00:33:02,914 OFIȚIER: focuri trase. focuri trase. 707 00:33:03,049 --> 00:33:05,717 Un ofițer a lovit. repeta-- un ofițer jos. 708 00:33:05,817 --> 00:33:07,886 Unități care răspund la Saw Ridge. 709 00:33:11,090 --> 00:33:12,358 BOONE: Ține casa. Ține casa. 710 00:33:12,458 --> 00:33:14,460 OFIȚIER: Locotenente, nu respiră! 711 00:33:15,794 --> 00:33:16,862 Nu, nu, nu. 712 00:33:17,696 --> 00:33:19,131 În regulă. Haide, Hank. Vorbește cu mine, omule. 713 00:33:19,231 --> 00:33:20,232 (Hank gâfâie tare, geme) 714 00:33:20,332 --> 00:33:21,700 Hank, vorbește cu mine. Vorbește-mi. 715 00:33:21,800 --> 00:33:24,303 (gemete, pantaloni) 716 00:33:28,040 --> 00:33:29,408 -O, Doamne. -(râde) 717 00:33:29,508 --> 00:33:31,443 HANK: Ah. (gemând) Aah. Doamne. 718 00:33:31,543 --> 00:33:34,580 -Hei, hai să chem o ambulanță. Avem coaste rupte. -(geme) 719 00:33:34,680 --> 00:33:36,782 Nu mai râde. Tu faci e mai rau. Nu te mai mișca. 720 00:33:36,882 --> 00:33:38,317 Oh, arăta tare? 721 00:33:38,450 --> 00:33:40,652 Nu, deloc. (râde) 722 00:33:44,223 --> 00:33:45,657 bunicul? 723 00:33:47,593 --> 00:33:49,128 Sunt acasă. 724 00:33:49,228 --> 00:33:50,796 bunicul? 725 00:33:50,896 --> 00:33:52,798 TRAVIS: Aici, onorată. 726 00:33:53,732 --> 00:33:55,501 Oh, tată. 727 00:33:55,634 --> 00:33:57,469 Ce faci aici? 728 00:33:57,603 --> 00:34:00,239 M-a sunat bunicul tău. 729 00:34:00,306 --> 00:34:02,674 Are ceva el trebuie să-ți spună. 730 00:34:02,808 --> 00:34:04,343 WES: Trebuie să vorbim, dragă. 731 00:34:04,443 --> 00:34:05,811 Luaţi loc. 732 00:34:12,484 --> 00:34:14,886 Am tot pus piesele împreună asupra modului în care co-op 733 00:34:14,985 --> 00:34:16,922 -a furat DEA-urile trei milioane de dolari. -(usa se inchide) 734 00:34:16,987 --> 00:34:18,424 Am sunat la șerif 735 00:34:18,489 --> 00:34:19,858 în comitatul Drake, unde s-a întâmplat. 736 00:34:19,991 --> 00:34:21,460 - Tocmai s-a întors la mine. -Şi? 737 00:34:21,527 --> 00:34:23,027 Tâlharii au pus în scenă o cală de construcție. 738 00:34:23,129 --> 00:34:24,763 Așa au ajuns camionul blindat să oprească. 739 00:34:24,830 --> 00:34:26,063 L-am rugat pe șerif să mă trimită 740 00:34:26,165 --> 00:34:27,166 toate filmările cu camera de trafic el avea, 741 00:34:27,299 --> 00:34:28,534 și tocmai mi-a trimis asta. 742 00:34:30,835 --> 00:34:32,036 ALEC: Asta e Luna. 743 00:34:32,138 --> 00:34:33,505 MICKEY: Acesta este plasturele nostru. 744 00:34:33,605 --> 00:34:34,873 Acesta este un comitat Edgewater Uniforma de șerif. 745 00:34:34,973 --> 00:34:36,342 Nu este orice uniformă, Mickey. 746 00:34:36,475 --> 00:34:38,577 Uită-te la stele pe gulerul Lunei. 747 00:34:43,982 --> 00:34:46,051 De unde ai luat uniforma? 748 00:34:46,152 --> 00:34:48,620 De unde mi-ai luat uniforma?! 749 00:34:48,687 --> 00:34:50,088 Unde?! 750 00:34:50,188 --> 00:34:51,590 Mickey... 751 00:34:52,791 --> 00:34:54,760 ...de parcă nu știi. 752 00:35:08,740 --> 00:35:13,245 Am facut niste greseli în mine... 753 00:35:15,314 --> 00:35:17,416 Am făcut multe greșeli in viata mea. 754 00:35:17,516 --> 00:35:19,218 Nu le regret, totuși. 755 00:35:19,351 --> 00:35:23,054 Toți m-au condus chiar aici, în viața ta. 756 00:35:23,155 --> 00:35:24,823 Nu devine mai bine decât atât. 757 00:35:24,923 --> 00:35:26,825 Bunicule, ce se întâmplă? 758 00:35:27,593 --> 00:35:30,262 -Eu plec pentru o vreme. -SKYE: Ce vrei să spui? 759 00:35:30,396 --> 00:35:31,897 Unde te duci? 760 00:35:34,132 --> 00:35:35,334 tata? 761 00:35:36,101 --> 00:35:39,205 Tatăl tău m-a ajutat. Am întocmit un trust. 762 00:35:39,305 --> 00:35:41,773 Eu, uh... Mi-am vândut majoritatea pământului. 763 00:35:41,873 --> 00:35:43,242 Banii sunt curați. 764 00:35:43,342 --> 00:35:46,011 Este suficient pentru tine să faci tot ce vrei să faci 765 00:35:46,111 --> 00:35:48,046 în lumea asta, sau cel puțin te va face sa incepi... 766 00:35:48,113 --> 00:35:50,081 Nu vreau banii tăi. Unde te duci? 767 00:35:50,182 --> 00:35:51,750 Locul că am fost azi dimineață, 768 00:35:51,850 --> 00:35:53,151 unde noi... unde am făcut drumeții. 769 00:35:53,252 --> 00:35:54,953 Este primul pământ Am deținut vreodată. 770 00:35:55,086 --> 00:35:57,589 l-am cumparat când m-am mutat la Edgewater. 771 00:35:57,689 --> 00:35:59,291 Dar e curat, nu o pot atinge. 772 00:35:59,391 --> 00:36:00,592 Cine nu-l poate atinge? 773 00:36:00,726 --> 00:36:02,428 Acel pământ și acei bani... este tot al tău. 774 00:36:02,528 --> 00:36:04,630 -Toate. - Cine nu se poate atinge? 775 00:36:07,266 --> 00:36:09,635 Fox sau Fraley, esti cel mai bun dintre noi. 776 00:36:09,768 --> 00:36:12,271 - Bunicule, te rog. -Toți facem greșeli. 777 00:36:12,404 --> 00:36:13,605 Dar să nu faci niciodată 778 00:36:13,739 --> 00:36:15,907 să-ți fie rușine de greșeli pe care l-ai făcut, 779 00:36:15,974 --> 00:36:17,276 pentru că toate aceste greșeli... 780 00:36:17,376 --> 00:36:19,378 te-au condus înapoi aici în viața mea. 781 00:36:19,478 --> 00:36:21,046 (usa se deschide) 782 00:36:21,146 --> 00:36:22,414 (ușa se trântește) 783 00:36:22,514 --> 00:36:24,115 Ai uitat ceva, tată? 784 00:36:24,883 --> 00:36:27,152 Cred că ai lăsat asta la curățătorie. 785 00:36:30,889 --> 00:36:32,624 Tot timpul asta? 786 00:36:33,992 --> 00:36:35,294 Tot timpul asta? 787 00:36:35,394 --> 00:36:36,795 Ce se întâmplă? 788 00:36:36,895 --> 00:36:38,330 Mickey, de ce nu ai loc? 789 00:36:38,430 --> 00:36:40,399 Uite, doar m-am gândit Făceam ce era mai bine. 790 00:36:40,499 --> 00:36:41,467 Nu. 791 00:36:41,567 --> 00:36:44,870 (mormai) Nu îndrăzni. 792 00:36:45,737 --> 00:36:47,172 Cel mai bun pentru cine? 793 00:36:48,173 --> 00:36:49,308 WES: eu. 794 00:36:49,408 --> 00:36:51,810 făceam ce a fost mai bine pentru mine, 795 00:36:51,910 --> 00:36:54,546 cum fac mereu. 796 00:36:56,748 --> 00:36:58,183 Am facut. 797 00:36:58,984 --> 00:37:01,186 Am format cooperativa. 798 00:37:01,320 --> 00:37:04,290 Am furat banii DEA. 799 00:37:05,023 --> 00:37:07,593 Luna și mama Joe... ei-n-au făcut... n-au făcut nimic. 800 00:37:07,693 --> 00:37:11,463 Credeam că mă descurc cel mai bine pentru poporul meu. (chicotește) 801 00:37:11,530 --> 00:37:13,031 Nu. 802 00:37:19,004 --> 00:37:20,906 M-am mințit singur. 803 00:37:23,575 --> 00:37:25,210 La fel cum te-am mințit. 804 00:37:26,044 --> 00:37:27,413 (oftă) Huh. 805 00:37:28,280 --> 00:37:31,417 Voi, fetelor, sunteți cel mai mare dar viața asta mi-a dat vreodată și 806 00:37:31,517 --> 00:37:34,252 meriți mai bine decât mine. 807 00:37:36,688 --> 00:37:38,524 Dragă, chiar sunt... 808 00:37:39,358 --> 00:37:41,192 imi pare rau. 809 00:37:43,862 --> 00:37:45,196 Mick... 810 00:37:45,297 --> 00:37:46,565 Wes m-a sunat azi dimineață. 811 00:37:46,665 --> 00:37:47,999 Este gata să se predea. 812 00:37:48,066 --> 00:37:50,302 El stie trebuie să facă față consecințelor 813 00:37:50,402 --> 00:37:51,737 pentru ceea ce a făcut. 814 00:37:53,972 --> 00:37:55,541 (ofta) 815 00:37:55,641 --> 00:37:57,409 mama... 816 00:37:57,543 --> 00:37:59,711 te rog, spune ceva. 817 00:37:59,811 --> 00:38:01,980 (ofta) 818 00:38:09,087 --> 00:38:11,423 Wesley Fox... 819 00:38:11,523 --> 00:38:13,425 ai dreptul a tace. 820 00:38:14,526 --> 00:38:16,294 Orice faci poate și va fi folosit împotriva... 821 00:38:16,395 --> 00:38:18,029 -SKYE: Mamă, te rog! -TRAVIS: Skye... 822 00:38:18,129 --> 00:38:20,098 ... tu într-o instanță de judecată. 823 00:38:20,198 --> 00:38:21,900 -Nu. Mamă, nu. -E în regulă. 824 00:38:22,000 --> 00:38:23,435 -E în regulă. E în regulă. - Bunicule, te rog. 825 00:38:23,569 --> 00:38:24,936 Nu. 826 00:38:27,038 --> 00:38:29,007 *O, doamne* 827 00:38:29,074 --> 00:38:32,077 * Fiecare lumina trebuie sa moara * 828 00:38:32,210 --> 00:38:38,183 * Fiecare cântec că cântăm trebuie să se termine* 829 00:38:38,249 --> 00:38:41,520 *Ies cu un felinar* 830 00:38:41,620 --> 00:38:44,356 *Ma caut in seara asta* 831 00:38:44,456 --> 00:38:50,496 * Oh, lucrurile ceea ce facem pentru a supraviețui * 832 00:38:53,399 --> 00:38:57,302 *Domnul știe că încercăm* 833 00:38:58,269 --> 00:39:00,772 *Oh, pot să fug* 834 00:39:00,872 --> 00:39:03,575 *Dar nu ma pot ascunde* 835 00:39:03,642 --> 00:39:06,545 * Mergând pe bucăți de * 836 00:39:06,612 --> 00:39:09,648 * Lucrurile pe care le-am lăsat în urmă * 837 00:39:10,516 --> 00:39:12,518 *O, m-am nascut* 838 00:39:12,618 --> 00:39:14,285 * În această deghizare... * 839 00:39:14,420 --> 00:39:15,954 -(usa se inchide) -Mickey. 840 00:39:16,054 --> 00:39:18,390 *Te-am uitat doar o singură dată* 841 00:39:18,490 --> 00:39:21,827 -Mickey. * Ca sa te hotarasti * 842 00:39:21,927 --> 00:39:25,263 Era tatăl meu. Era tatăl meu. 843 00:39:25,997 --> 00:39:27,999 El era în spatele cooperativei tot timpul, 844 00:39:28,133 --> 00:39:29,701 si nu am vazut. 845 00:39:31,537 --> 00:39:32,904 (plângând): Am fost atât de orb, Alec. 846 00:39:33,004 --> 00:39:35,073 Eram atât de orb. 847 00:39:35,140 --> 00:39:36,442 Atât de orb. 848 00:39:36,508 --> 00:39:38,744 -(plângând) -(tacut) 849 00:39:41,112 --> 00:39:45,316 * Dar nu am spus niciodată eu eram tipul bun* 850 00:39:47,152 --> 00:39:51,322 * Nu am spus niciodată Eu eram tipul bun. * 851 00:40:01,132 --> 00:40:03,001 (bunete de blocare, clicuri de blocare) 852 00:40:12,343 --> 00:40:14,546 (ciocănind) 853 00:40:18,550 --> 00:40:20,185 Hei. 854 00:40:23,221 --> 00:40:25,023 Am auzit despre Wes. 855 00:40:26,558 --> 00:40:29,728 Știu ce trebuie să simți, și, uh... 856 00:40:31,296 --> 00:40:33,331 ... pot face ceva? 857 00:40:39,771 --> 00:40:41,740 Ce mai face Hank? 858 00:40:45,210 --> 00:40:46,745 Câteva coaste rupte. 859 00:40:46,845 --> 00:40:48,514 Ținându-l pentru observație. 860 00:40:49,247 --> 00:40:51,082 Ce sa întâmplat acolo? La casa sigur? 861 00:40:51,216 --> 00:40:53,218 Sinucidere de polițist. Maguire a deschis focul 862 00:40:53,318 --> 00:40:55,554 de îndată ce am intrat în rază. Prăfuitoarele lui 863 00:40:55,654 --> 00:40:57,222 se potrivea cu vânătăile pe craniul lui Liman Ford, 864 00:40:57,355 --> 00:40:58,724 și a avut un apel de ieșire pe telefonul lui mobil 865 00:40:58,857 --> 00:41:00,358 la închisoarea judeţeană două ore 866 00:41:00,458 --> 00:41:02,661 înainte ca Frank Stokes să fie înjunghiat la moarte. Era tipul nostru. 867 00:41:02,761 --> 00:41:03,829 Acum e mort. 868 00:41:03,895 --> 00:41:06,164 Și nu știm pentru care a lucrat. 869 00:41:06,264 --> 00:41:07,566 Dar vom face. 870 00:41:08,934 --> 00:41:12,704 Nu mă voi odihni până când îl găsim pe acest fiu de cățea. 871 00:41:12,771 --> 00:41:14,573 Bun. 872 00:41:14,673 --> 00:41:16,575 Nici eu. 873 00:41:20,546 --> 00:41:22,781 (palavrie radio indistinta) 874 00:41:25,717 --> 00:41:27,786 Scuză-mă. Vă pot ajuta? 875 00:41:29,220 --> 00:41:31,156 Mickey, aș dori pentru tine să mă întâlnesc cu șeful meu. 876 00:41:31,256 --> 00:41:33,191 Director adjunct Eva Santos. 877 00:41:33,258 --> 00:41:34,693 Ce faci, șeriful Fox? 878 00:41:34,793 --> 00:41:36,261 Mă bucur să te cunosc. 879 00:41:36,361 --> 00:41:38,597 Agentul Kane vorbește foarte mult din partea ta. 880 00:41:38,697 --> 00:41:40,265 El vorbește foarte bine despre tine, de asemenea. 881 00:41:40,365 --> 00:41:42,768 De numai tot ce am auzit despre tine ai fost atât de pozitiv. 882 00:41:42,901 --> 00:41:45,103 -Îmi pare rău? - Nu arăta atât de surprins, Şeriful Fox. 883 00:41:45,236 --> 00:41:46,805 Cu siguranță poți ghici de ce sunt aici. 884 00:41:46,905 --> 00:41:49,240 -De fapt, nu pot. -Tatăl tău... 885 00:41:49,340 --> 00:41:51,643 un federal condamnat de două ori infractor-- tocmai a mărturisit 886 00:41:51,743 --> 00:41:53,411 de a conduce un cartel criminal 887 00:41:53,478 --> 00:41:55,413 și furând milioane de dolari de la guvern, 888 00:41:55,513 --> 00:41:56,748 toate în timp ce trăiesc sub acoperișul tău. 889 00:41:56,848 --> 00:41:57,949 Și a folosit uniforma ta 890 00:41:58,083 --> 00:41:59,284 în comision a acestei din urmă infracțiuni. 891 00:41:59,384 --> 00:42:01,920 N-am avut nici o idee. Alec îți poate spune. 892 00:42:01,987 --> 00:42:04,255 Agentul Kane nu conduce această anchetă. 893 00:42:04,322 --> 00:42:06,592 -Eu sunt. - Anchetă? 894 00:42:06,692 --> 00:42:07,959 Departamentul de Justiție m-a întrebat 895 00:42:08,059 --> 00:42:09,595 a conduce o revizuire cuprinzătoare 896 00:42:09,661 --> 00:42:11,797 din comitatul Edgewater Biroul șerifului, 897 00:42:11,897 --> 00:42:13,131 a determina dacă departamentul tău... 898 00:42:13,231 --> 00:42:15,567 și, în special, tu... sunt corupti. 899 00:42:15,667 --> 00:42:17,235 Nu te înșela. Dacă găsesc atâtea 900 00:42:17,302 --> 00:42:18,870 ca o miros de improprietate, 901 00:42:18,970 --> 00:42:20,138 Eu personal mă voi ocupa de asta 902 00:42:20,238 --> 00:42:22,007 că ești îndepărtat din biroul tău 903 00:42:22,107 --> 00:42:24,342 și urmărit penal in intreaga masura a legii. 904 00:42:25,243 --> 00:42:27,679 Îți sugerez să iei un avocat bun, Şeriful Fox. 905 00:42:28,479 --> 00:42:29,848 O să ai nevoie de unul. 906 00:42:35,654 --> 00:42:37,656 Subtitrare sponsorizată de CBS 907 00:42:37,756 --> 00:42:41,292 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org